БОЛЬШЕ ТОГО

• БОЛБЕ &LT;БОЛЬШЕ&GT; ТОГО

[these forms only; usu. sent adv; fixed WO]

=====

⇒ in addition to and beyond what has just been stated (used to indicate the significance of the statement that follows):

- (and) what is more;

- more than that;

- and not only that;

- moreover;

- on top of that;

- [in limited contexts] even worse.

♦ ...Он [ЮНЫЙ негодяй] при всем своём нахальстве никак не мог там [в доме дяди Сандро] показаться.Более того. Ему пришлось совсем уехать из наших мест (Искандер 3). ... Despite his considerable effrontery, he [the young reprobate] did not dare make an appearance there [at Uncle Sandro's]. More than that, he had to get out of our part of the world altogether (3a).

♦ ...С момента исключения [из Союза писателей] и до самого моего отъезда в декабре 1980 года ни в одной советской газете моё имя не было упомянуто ни разу. Больше того, чиновники из Союза писателей делали вид, что они о таком писателе даже не слышали... (Войнович 1). ...From the moment I was expelled [from the Writers' Union] until I left the country, in December 1980, my name was not mentioned in a single Soviet newspaper. Moreover, the officials in the Writers' Union pretended not to have ever heard of a writer named Voinovich... (1a).

♦ ...Остаётся признать, что сюринтендант Ратабон умышленно не предупредил труппу об уничтожении театра. Более того, он скрыл всякие приготовления к этому... (Булгаков 5). We must...conclude that Superintendent Ratabon had deliberately refrained from informing the company of the imminent demolition of its theater. Even worse, he concealed all the preparations for this action... (5a).

Синонимы:

более того, к тому же, кроме того, паче того, помимо того, сверх того, тем более, тем паче

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

БОЛЬШЕ ЧЕМ... →← БОЛЬШЕ ЖИЗНИ!

Синонимы слова "БОЛЬШЕ ТОГО":

Смотреть что такое БОЛЬШЕ ТОГО в других словарях: